子どもはどうやってことばを身につける？
母語習得と英語学習のしくみ

赤ちゃんは、まだ一語も話せないころから大量の音声を聞いています。話す人が違えば音の高さも特徴も違いますし、話す速さも発音も少しずつ違います。それでも同じ言語には一定の音のパターンがあります。

赤ちゃんはたくさんの音声を聞く中で、それらの特徴を少しずつ学んでいきます。こうして、その言語の音声を聞き取るリスニングの仕組みができあがります。ここでは、この過程を音声知覚形成と呼びます。日本語なら日本語の音として、英語なら英語の音として聞き取るための土台です。

大切なのは、音を一つずつ説明されて覚えているわけではないことです。大量の音声を聞き、その中に何度も現れるパターンを見つけることで、その言語の音の仕組みができていきます。

文字では単語と単語の間に空白がありますが、実際の英語は一語ずつ区切って発音されるわけではありません。音がつながったり、変化したり、消えたりします。たとえば I put it on the table. では put it on の語境界を越えて音がつながり、「プリロン」と聞こえます。それでも英語話者は、一続きの音声から瞬時にことばを見つけます。

子どもも同じように、実際の音声に何度も触れながら語らしいまとまりを見つけていきます。これが音声分節です。そして、同じまとまりに繰り返し出会うことで、それが一つの語としてレキシコン（心内辞書）に蓄えられていきます。

ことばを聞き取れるようになっても、その意味がわからなければことばは使えません。では、ことばの意味はどのように身につけるのでしょうか。たとえば dog ということばを、大きな犬・小さな犬・走っている犬・眠っている犬など、さまざまな場面で何度も耳にするとします。すると、いろいろな犬に共通する「犬」の意味が少しずつはっきりしてきます。

一回一回の具体的な経験をイグザンプラーと呼びます。そして、たくさんの経験から「だいたい犬とはこんなものだ」という中心的なイメージが作られます。これをプロトタイプと呼びます。さらに dog は bark・walk・pet などほかのことばとも一緒に使われるため、意味はことば同士がつながったネットワークとして育っていきます。

母語では音声からダイレクトに意味が立ち上がるので、「犬」と聞いてから別のことばに訳して意味を考える必要がありません。第二言語でも同じような経験が十分に増えれば、英語から直接意味を理解できるようになります。

文法も同じです。子どもは最初に「英語は主語＋動詞＋目的語の順です」と教えられてから文を理解するわけではありません。たとえば I want milk.、I want this.、I want it. のような文を何度も聞きます。すると「I want の後には欲しいものを表すことばが来ることが多い」というパターンが見えてきます。

このような経験が増えると、最初は一つの決まった表現だったものが少しずつ別のことばにも使える形へ広がっていきます。定型表現から句へ、さらに構文へと発展し、やがてもっと大きな文法の仕組みが作られていきます。子どもは文法ルールを先に覚えているのではなく、たくさんの文を経験し、似ているところを見つけ、そこから文のルールを自分で作っています。

日本語を使って英語のルールを説明することが文法教育です。「これは現在完了です」「for は期間を表します」と教われば、仕組みを理解したり記憶したりできます。このような学習にも大切な役割があります。

ただし、「英語のルールを説明できること」と「英語を聞いた瞬間に意味がわかること」は同じではありません。日本語を聞いているとき、私たちは「これは主語、これは助詞、これは過去形」と考えていません。話を聞きながらそのまま意味を理解・イメージしています。それができるのは、これまでに膨大な量の日本語を聞き、同じようなことばや表現に何度も出会ってきたからです。

英語でも同じです。英語についての説明をたくさん知るだけではなく、英語そのものにたくさん触れ、その中にあるパターンを頭の中に蓄えることが必要になります。

赤ちゃんが日本語を身につける環境には、一つ大きな特徴があります。それは、毎日大量の日本語に触れていることです。朝起きてから眠るまで、家族が話すことばを聞き、自分にも話しかけられます。同じことばや似た表現に、少しずつ違う場面で何度も出会います。そして、その状態が何年も続きます。

こうして、音の聞き方・ことばの切り出し・語彙・意味・文法が、別々ではなく一緒に育っていきます。母語を身につけるために、赤ちゃんが音素表や単語帳・文法学習や和訳を必要としないのは、このためです。日常の中にある大量のことばそのものが教材になっています。

第二言語の場合には、すでに日本語が身についているので、赤ちゃんの母語習得とまったく同じ条件にはなりません。年齢が上がるほど、英語を聞いたときにも日本語の音や語順・意味の取り方を使って理解しようとしやすくなります。

それでも、英語を高いレベルで身につけた人には共通するところがあります。幼いころから英語環境で育った子ども・現地校へ通った帰国子女・留学して英語で生活した人・そして海外経験がなくても洋書や英語音声に大量に触れた人たちは、いずれも英語そのものを大量に経験して、英語の音声知覚形成が成り立っています。

その経験の中で、英語の音声を聞き取ることができ、その後、定型表現・句や文のパターンを頭の中で体系化していきます。つまり、第二言語を身につけるときにも大切なのは、英語のルールを日本語で知ることだけではなく、英語そのものを大量に聞き・読み、そこに繰り返し現れるパターンを自分の中に作ることです。